1
00:00:04,153 --> 00:00:06,456
Oye, oye.

2
00:00:06,581 --> 00:00:09,117
Sólo un pensamiento divertido.

3
00:00:09,164 --> 00:00:11,325
Si no es demasiado extraño decir eso,

4
00:00:11,360 --> 00:00:15,023
Y si no puedes superarlo
tu miedo a lastimarme

5
00:00:15,187 --> 00:00:17,536
¿Crees que sería raro si te pidiera que me abofetearas?

6
00:00:17,641 --> 00:00:19,090
Oh !

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,218
¡Jesús Cristo!

8
00:00:20,253 --> 00:00:21,984
(risas):
¿Qué? Me preguntaste.

9
00:00:22,026 --> 00:00:23,555
Oh !

10
00:00:23,590 --> 00:00:26,030
Oh !

11
00:00:26,062 --> 00:00:28,800
(ambos gruñendo)

12
00:00:56,150 --> 00:00:58,653
¿Qué?

13
00:01:00,476 --> 00:01:02,837
"Ruta de vuelo:
Heathrow a L.A.X.

14
00:01:02,872 --> 00:01:05,162
No, no, no, no, no, no, no, no.

15
00:01:05,197 --> 00:01:06,029
Esto no puede suceder.

16
00:01:06,064 --> 00:01:08,469
¿Por qué mi familia volaría hasta aquí?

17
00:01:08,504 --> 00:01:09,346
No pueden hacer eso.

18
00:01:09,381 --> 00:01:10,636
Diles que se vayan a la mierda.

19
00:01:10,671 --> 00:01:13,289
No puedo decirles que se vayan a la mierda, Gretchen.

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,940
¡ya que ya están en el avión!

21
00:01:14,975 --> 00:01:16,033
Llegarán por la mañana.

22
00:01:16,068 --> 00:01:18,437
¿Durante 4 días?

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,525
¿Por qué son...?

24
00:01:21,520 --> 00:01:25,572
Gretchen, las, um, las... las cartas que te di,

25
00:01:25,607 --> 00:01:26,111
¿Tú no lo hiciste...?

26
00:01:26,146 --> 00:01:27,358
Sí, les envié un correo electrónico como me pediste.

27
00:01:27,400 --> 00:01:28,364
¡No!

28
00:01:28,399 --> 00:01:29,796
¡¿Por qué harías eso?!

29
00:01:29,831 --> 00:01:30,913
Fueron solo amenazas

30
00:01:30,948 --> 00:01:33,373
para que si no llego al número de páginas,

31
00:01:33,408 --> 00:01:35,676
- les envías las cartas.
- No entiendo.

32
00:01:35,711 --> 00:01:37,745
Dios mío, y la carta de amor a Becca.

33
00:01:37,780 --> 00:01:38,779
Y hubo un tercero.

34
00:01:38,829 --> 00:01:40,155
¿Qué fue?

35
00:01:40,190 --> 00:01:43,332
Oh, sí, estuvo mal.
Lo recuerdo.

36
00:01:43,367 --> 00:01:46,106
Ya me arrepiento de no haberte abofeteado más fuerte.

37
00:01:46,141 --> 00:01:48,609
No puedo tener a estos locos en mi casa.

38
00:01:48,644 --> 00:01:50,615
Gretch, tienes que ayudarme.
Prométeme que me ayudarás, por favor.

39
00:01:50,650 --> 00:01:52,185
- No puedo.
- Dios mío, pensé que habías dicho

40
00:01:52,220 --> 00:01:52,945
que estabas mejor.

41
00:01:52,980 --> 00:01:53,532
Mentí.

42
00:01:53,567 --> 00:01:55,726
Bueno, finge y ayúdame!

43
00:01:55,761 --> 00:01:57,892
- No quiero.
- ¿Crees que “quiero”?

44
00:01:57,927 --> 00:01:59,407
¡Nadie “quiere”!

45
00:01:59,442 --> 00:02:02,079
¡Pero necesito tu ayuda! ¡Vamos!

46
00:02:05,059 --> 00:02:07,958
¿Ver? Podemos hacerlo, podemos hacerlo.

47
00:02:08,078 --> 00:02:09,632
No, ¿sabes qué?

48
00:02:09,799 --> 00:02:11,993
no tendré miedo
por la visita de un grupo

49
00:02:12,028 --> 00:02:14,551
de hooligans del fútbol, débiles 
mental y psicótico,

50
00:02:14,586 --> 00:02:16,743
con iniciativa innata
por el asalto.

51
00:02:16,778 --> 00:02:18,956
Excepto mi hermana pequeña,
ella está tranquila.

52
00:02:19,078 --> 00:02:22,977
Sí, de una mirada verán que
vengo de muy lejos,

53
00:02:23,012 --> 00:02:26,605
y como tengo todo bajo control.

54
00:02:26,938 --> 00:02:28,541
Simplemente te sucedió a ti.

55
00:02:28,875 --> 00:02:30,619
_

56
00:02:31,579 --> 00:02:32,437
“Querido Jimmy.

57
00:02:32,472 --> 00:02:34,625
“Son donaciones como
tuyo quien asegura

58
00:02:34,658 --> 00:02:38,403
que todos los jóvenes tienen
los abrazos que necesitan."

59
00:02:38,438 --> 00:02:40,360
Oh, sí, sabía que era malo.

60
00:02:40,441 --> 00:02:41,052
(suspiros)

61
00:02:41,098 --> 00:02:43,754
¿Puedo tener esta paleta?

62
00:02:49,395 --> 00:02:52,450
♪ Te dejaré de todos modos ♪

63
00:02:52,485 --> 00:02:54,969
♪ te voy a dejar
de todos modos ♪

64
00:02:55,004 --> 00:02:58,408
♪ Te dejaré de todos modos. ♪

65
00:02:58,443 --> 00:03:03,443
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

66
00:03:12,421 --> 00:03:13,686
_

67
00:03:18,326 --> 00:03:19,489
(llama a la puerta)

68
00:03:19,524 --> 00:03:21,848
_

69
00:03:26,076 --> 00:03:28,419
No, no, me lo prometiste.

70
00:03:31,765 --> 00:03:33,308
¡Vamos, vamos!

71
00:03:33,351 --> 00:03:35,421
(gemidos)

72
00:03:37,751 --> 00:03:39,230
¡Familia!

73
00:03:39,265 --> 00:03:41,230
Bienvenido a América.

74
00:03:41,625 --> 00:03:43,194
Callarse la boca.

75
00:03:48,639 --> 00:03:50,634
Olvidé que tenías manos suaves.

76
00:03:50,710 --> 00:03:53,301
Es como estrechar la mano del bebé real.

77
00:03:53,454 --> 00:03:54,741
¡A la princesa!

78
00:03:54,776 --> 00:03:56,260
(risas)

79
00:03:56,295 --> 00:03:58,098
(tos)

80
00:03:58,133 --> 00:03:58,961
MUJER:
¡Jimmy!

81
00:03:58,996 --> 00:04:01,896
Lily, oh Dios mío,
¡mírate!

82
00:04:01,931 --> 00:04:04,414
Oh, ya deberías estar en la universidad.

83
00:04:04,500 --> 00:04:07,257
quería ir allí,
pero enfatizaron

84
00:04:07,292 --> 00:04:09,526
que la universidad es justa
un lugar donde van los idiotas

85
00:04:09,561 --> 00:04:12,211
aprender poesía y 
golpearlos.

86
00:04:12,266 --> 00:04:14,402
Ah, está bien, eso es...

87
00:04:17,109 --> 00:04:19,357
¿Qué estás haciendo Fiona?

88
00:04:19,392 --> 00:04:20,424
Trabajo en Tesco.

89
00:04:20,459 --> 00:04:22,287
Ya sabes, el bueno del norte.

90
00:04:22,322 --> 00:04:23,946
Promocionado directamente.

91
00:04:23,981 --> 00:04:26,848
Cajero... Delantal y todo gratis.

92
00:04:27,850 --> 00:04:29,108
¿Dónde está mamá?

93
00:04:29,143 --> 00:04:30,862
En Barcelona con Tony.

94
00:04:30,897 --> 00:04:32,246
-¿Quién es Tony?
- Exactamente.

95
00:04:32,281 --> 00:04:34,299
No sé por qué se casó con ese maldito idiota.

96
00:04:34,334 --> 00:04:35,972
Espera, ¿qué? ¿Casado?

97
00:04:36,007 --> 00:04:37,809
- No entiendo.
- Yo tampoco.

98
00:04:37,844 --> 00:04:39,404
Él fuma estos pequeños cigarrillos.

99
00:04:39,439 --> 00:04:41,787
y no usa calcetines,
si sabes a lo que me refiero.

100
00:04:41,846 --> 00:04:44,222
Espera, ¿te divorciaste?

101
00:04:44,257 --> 00:04:45,274
¿Por qué nadie me lo dijo?

102
00:04:45,347 --> 00:04:48,481
Por qué, mira el salero.
La fantasía de Jimmy.

103
00:04:48,516 --> 00:04:51,279
"Oh, sólo puedo tener 
un poco de sal,

104
00:04:51,314 --> 00:04:54,936
de lo contrario mi boca se vuelve demasiado 
Seco para realizar felación.

105
00:04:54,971 --> 00:04:57,590
(risas)

106
00:04:57,625 --> 00:04:58,744
¡Oh, simplemente, ah!

107
00:04:58,779 --> 00:05:00,782
Voy a sacar mi libro de allí.

108
00:05:00,817 --> 00:05:02,595
Esto no es una montaña rusa.

109
00:05:02,630 --> 00:05:06,381
Aunque en GoodReads
"CoolBookGirl14" lo definió como

110
00:05:06,416 --> 00:05:09,486
“una montaña rusa emocional”.

111
00:05:10,477 --> 00:05:12,019
Hola, Shive-Overlys.

112
00:05:12,054 --> 00:05:14,228
Soy Edgar y bienvenido a nuestra casa.

113
00:05:14,263 --> 00:05:15,196
¿Quién es el paquistaní?

114
00:05:15,231 --> 00:05:16,864
(exclama)
Vaya.

115
00:05:16,905 --> 00:05:18,855
Di, eso es bastante ofensivo.

116
00:05:18,890 --> 00:05:20,930
- Primero que nada, es mi compañero de cuarto.
- "Compañero de cuarto".

117
00:05:20,965 --> 00:05:23,845
Y en segundo lugar, no es paquistaní, es mexicano.

118
00:05:23,928 --> 00:05:26,782
Ah, los mexicanos...
Paquistaníes en Estados Unidos.

119
00:05:26,844 --> 00:05:28,702
Volveré.

120
00:05:28,737 --> 00:05:30,206
Gretchen!

121
00:05:31,169 --> 00:05:33,806
JIMMY:
¿Gretchen?

122
00:05:34,153 --> 00:05:35,788
Anuncio de televisión:
Damas y caballeros...

123
00:05:35,837 --> 00:05:41,163
Chicos, esta es mi novia, Gretchen.

124
00:05:41,227 --> 00:05:42,519
Jimmy, ¿dónde está tu arma?

125
00:05:42,583 --> 00:05:43,883
¿Por qué tendría un arma?

126
00:05:43,918 --> 00:05:47,605
Al igual que Shitty Jimmy para moverse
en américa sin tener un arma

127
00:05:47,640 --> 00:05:48,862
Espera, ¿cómo lo acabas de llamar?

128
00:05:48,897 --> 00:05:51,447
- ¿¡Qué es esto para ti!?
- No, no lo pregunté inteligentemente.

129
00:05:51,482 --> 00:05:54,605
Maldito Jimmy. ¿No conoces la historia de Merdeux Jimmy?

130
00:05:54,640 --> 00:05:56,516
(risas)

131
00:05:56,551 --> 00:05:57,550
Es una buena historia.

132
00:05:57,585 --> 00:05:59,066
Entonces, ¿qué pasó es bueno?

133
00:05:59,101 --> 00:06:01,214
Un día resbaló en algo de mierda.

134
00:06:01,249 --> 00:06:04,197
Desde entonces lo llamamos Merdeux Jimmy.

135
00:06:04,232 --> 00:06:05,969
(risas)

136
00:06:06,001 --> 00:06:08,441
También lo llamaban Cock Bandit.

137
00:06:08,498 --> 00:06:11,134
Crybaby Fartface y Little Jizz Man

138
00:06:11,169 --> 00:06:13,880
-Ah, maldita sea.
-Está bien, mi trabajo está hecho aquí.

139
00:06:13,915 --> 00:06:16,280
No, no, no,
no, no, no.

140
00:06:16,389 --> 00:06:18,660
¡Lirio! ¡Té!

141
00:06:19,132 --> 00:06:20,919
Entonces...

142
00:06:21,246 --> 00:06:24,977
Pensé que podríamos ver el 
roca gigante en LACMA

143
00:06:25,012 --> 00:06:27,369
entonces hay una proyección 
Sudores fríos en el cementerio...

144
00:06:27,419 --> 00:06:30,220
Bueno, obviamente no podemos
hacer cualquiera de estas cosas.

145
00:06:30,358 --> 00:06:33,939
El concurso de la canción Euotune
se transmite toda la semana.

146
00:06:34,023 --> 00:06:36,948
JIMMY: Espera, entonces volaste a Los Ángeles.

147
00:06:36,983 --> 00:06:38,237
¿Solo para sentarme frente al televisor?

148
00:06:38,272 --> 00:06:40,953
¿Fue difícil escribir un libro, Jimmy?

149
00:06:41,020 --> 00:06:42,960
Estoy muy orgulloso de ti.

150
00:06:42,995 --> 00:06:45,235
Siempre les digo a las otras chicas 
en damas elegantes

151
00:06:45,270 --> 00:06:47,654
sobre mi hermano conocido en américa

152
00:06:47,689 --> 00:06:50,743
Fancy Dames, ¿el club de striptease?

153
00:06:51,249 --> 00:06:54,430
La última vez que te vi estabas leyendo <i>Harry Potter</i>.

154
00:06:54,465 --> 00:06:57,074
Bueno, me hice un tatuaje de Dobby, el elfo doméstico, en mi...

155
00:06:57,109 --> 00:06:58,439
- Está bien.
- ¡Lirio!

156
00:06:58,520 --> 00:07:00,322
¡Galletas!

157
00:07:05,114 --> 00:07:06,748
_

158
00:07:06,802 --> 00:07:09,262
Después tuvimos que mover la sección. 
productos a precios reducidos.

159
00:07:09,297 --> 00:07:11,217
Y había mucho que hacer, por supuesto.

160
00:07:11,252 --> 00:07:15,097
Davey dijo que los productos con precios
reducidos estaban demasiado cerca del queso.

161
00:07:15,132 --> 00:07:18,291
y no tiene ningún sentido, 
para el cliente, por supuesto.

162
00:07:18,351 --> 00:07:22,138
Le dije a Davey: "Entonces 
mueves los paneles,

163
00:07:22,173 --> 00:07:25,189
porque obviamente 
Carrie no puede cuidar de ellos".

164
00:07:25,224 --> 00:07:27,433
¿Por qué Carrie no puede usarlos? (llevar = llevar)

165
00:07:27,468 --> 00:07:30,436
Porque no tiene brazos;
Por eso la llamamos Carrie.

166
00:07:30,471 --> 00:07:32,303
Su verdadero nombre es Beth.

167
00:07:32,338 --> 00:07:34,478
¿Te dije lo que dijo Regina el otro día?

168
00:07:34,513 --> 00:07:37,173
No sé quién es Regina.

169
00:07:37,208 --> 00:07:39,534
O Davey o Carrie.

170
00:07:39,569 --> 00:07:43,009
Literalmente no le das contexto a tus historias.

171
00:07:43,044 --> 00:07:45,228
Regina es la hija de Giancarlo.

172
00:07:45,263 --> 00:07:47,591
De todos modos, dijo Regina.
lo que dijo davy

173
00:07:47,626 --> 00:07:49,763
sólo en tiendas americanas,

174
00:07:49,798 --> 00:07:52,278
ellos reproducen sonidos 
lluvia y truenos,

175
00:07:52,313 --> 00:07:56,230
y luego una maquina
rociar las verduras.

176
00:07:56,320 --> 00:07:57,622
Que mentira.

177
00:07:57,719 --> 00:07:58,927
¿Te lo imaginas?

178
00:07:58,962 --> 00:08:00,280
DI: ¿Ustedes dos se van a callar?

179
00:08:00,315 --> 00:08:02,400
Los belgas que sangran
engañado de nuevo.

180
00:08:02,435 --> 00:08:05,272
-(música, aplausos)
-(la puerta se abre, se cierra)

181
00:08:06,184 --> 00:08:10,027
Hola a todos, soy Lindsay.

182
00:08:10,062 --> 00:08:11,547
Ella es la mejor amiga de Gretchen.

183
00:08:11,582 --> 00:08:12,889
RONNY: Ven y siéntate. 
De rodillas, amor.

184
00:08:12,924 --> 00:08:14,242
No presta atención a las tareas.

185
00:08:14,277 --> 00:08:16,227
Es sólo un poco de jugo de frijol.

186
00:08:16,887 --> 00:08:19,372
Está bien, necesito que encuentres
Gretchen y tráela aquí.

187
00:08:19,422 --> 00:08:20,998
Y revisa los armarios.

188
00:08:21,090 --> 00:08:22,289
Ahora vete.

189
00:08:22,322 --> 00:08:22,995
(se aclara la garganta)

190
00:08:23,030 --> 00:08:25,109
hacer exhibiciones de armas
¿Tienes bazucas?

191
00:08:25,189 --> 00:08:27,258
- Siempre quise mi propia bazuca.
-JIMMY: Ni idea.

192
00:08:27,293 --> 00:08:30,583
Papá, ¿qué pasó entre tú y 
mamá?

193
00:08:30,651 --> 00:08:31,789
No sé.

194
00:08:31,872 --> 00:08:33,407
ella solo queria 
un tipo como tony

195
00:08:33,442 --> 00:08:36,291
con el pelo despeinado 
y pantalones ajustados.

196
00:08:36,798 --> 00:08:37,735
Un poco como tú.

197
00:08:37,770 --> 00:08:40,112
(risas) ¿Cómo logras
¿Tener el pelo así de despeinado?

198
00:08:40,147 --> 00:08:42,071
¿Tienes alguna crema especial?

199
00:08:42,106 --> 00:08:43,644
¿Sale de un tubo?

200
00:08:43,757 --> 00:08:45,163
¿Un tubo color carne?

201
00:08:45,198 --> 00:08:46,713
(risas)

202
00:08:46,748 --> 00:08:49,493
Oye, mira a quién encontré.

203
00:08:57,090 --> 00:08:58,500
¿Quién gana la cosa?

204
00:08:58,535 --> 00:08:59,535
DI: tal vez lo sabría

205
00:08:59,570 --> 00:09:01,538
si no estuvieras constantemente 
quejándose

206
00:09:01,596 --> 00:09:03,478
como un maldito belga.

207
00:09:03,652 --> 00:09:05,454
(el teléfono suena)

208
00:09:07,835 --> 00:09:11,575
Linds, ¿puedes ir a ayudar a Sam? 
¿Con su problema de vestuario?

209
00:09:11,610 --> 00:09:13,975
No hay problemas.

210
00:09:14,356 --> 00:09:17,298
Pensé que todo inglés 
eran elegantes.

211
00:09:17,344 --> 00:09:21,616
pero son como 
los ingleses de Alabama.

212
00:09:41,240 --> 00:09:43,696
(grita) Jesús.

213
00:09:43,762 --> 00:09:45,693
Debo lucir súper genial.

214
00:09:45,744 --> 00:09:47,743
El último show de estos idiotas. 

215
00:09:47,778 --> 00:09:50,423
humilló profundamente mi guardarropa,

216
00:09:50,560 --> 00:09:52,345
que me hicieron dudar 
de mi estilo característico

217
00:09:52,367 --> 00:09:55,704
ese GQ una vez llamó
“Doloroso dolor de cabeza”.

218
00:09:55,767 --> 00:09:58,003
(risas) Bueno,
Déjamelo a mí.

219
00:09:58,038 --> 00:09:59,575
Soy muy bueno con la ropa.

220
00:09:59,610 --> 00:10:02,307
Gracias, Linds.

221
00:10:02,662 --> 00:10:05,297
(suspiros agresivos)

222
00:10:05,811 --> 00:10:07,403
tengo que publicar una canción en respuesta

223
00:10:07,438 --> 00:10:10,875
a sus prolíficas tonterías 
y preocupante, rápidamente.

224
00:10:11,021 --> 00:10:13,533
Pero no tengo idea
para el pre-coro.

225
00:10:14,667 --> 00:10:17,203
(empieza la canción de hip-hop)

226
00:10:18,009 --> 00:10:21,267
♪ Cómete todo mi culo,
come todo mi culo... ♪

227
00:10:21,351 --> 00:10:22,711
No.

228
00:10:22,746 --> 00:10:24,386
- (teléfono sonando)
- ¿Has firmado los papeles del divorcio?

229
00:10:24,421 --> 00:10:26,009
♪ Tu cara es tan ancha ♪

230
00:10:26,075 --> 00:10:27,569
♪ Tu cara es tan ancha... ♪

231
00:10:27,604 --> 00:10:29,049
No.

232
00:10:29,792 --> 00:10:31,951
♪ Oye, más bien como una mancha de esperma, oye... ♪

233
00:10:32,016 --> 00:10:33,632
- No.
- ♪ Teléfono nuevo. ¿Quién es? ♪

234
00:10:33,667 --> 00:10:36,088
♪ Teléfono nuevo. ¿Quién es? ♪

235
00:10:36,180 --> 00:10:37,705
♪ Teléfono nuevo. ♪

236
00:10:37,791 --> 00:10:39,218
♪ ¿Quién es? ♪

237
00:10:39,274 --> 00:10:41,697
♪ Dije que es un teléfono nuevo ♪
- (la música se detiene)

238
00:10:41,732 --> 00:10:42,481
♪ ¿Quién es? ♪

239
00:10:42,516 --> 00:10:44,063
¿Qué estás cantando?

240
00:10:44,098 --> 00:10:46,012
Ah, lo siento.

241
00:10:46,091 --> 00:10:47,776
“Teléfono nuevo. 
¿Quién es?"

242
00:10:47,811 --> 00:10:48,995
Esta es la mejor manera 
ignorarlo.

243
00:10:49,030 --> 00:10:52,161
Finges no saber
¿Quién es el remitente?

244
00:10:53,443 --> 00:10:54,744
“Teléfono nuevo.

245
00:10:54,807 --> 00:10:56,667
¿Quién es? "

246
00:10:56,730 --> 00:10:58,095
“Teléfono nuevo.

247
00:10:58,173 --> 00:10:58,967
¿Quién es? "

248
00:10:59,002 --> 00:11:00,602
- (empieza la música hip-hop)
- ♪ Teléfono nuevo ♪

249
00:11:00,673 --> 00:11:01,693
♪ ¿Quién es? ♪

250
00:11:01,787 --> 00:11:03,148
♪ Teléfono nuevo ♪

251
00:11:03,183 --> 00:11:06,142
♪ ¿Quién es? ♪
(silbatos)

252
00:11:07,711 --> 00:11:10,402
♪ Quiero ir... ♪

253
00:11:10,437 --> 00:11:12,248
Día 3

254
00:11:12,859 --> 00:11:13,617
JIMMY:
Lo siento por eso.

255
00:11:13,652 --> 00:11:16,280
solo tengo que atender una llamada
importante para el trabajo.

256
00:11:16,420 --> 00:11:17,404
Él es mi agente.

257
00:11:17,521 --> 00:11:20,652
En resumen, ¡le gusta mi propuesta de libro!

258
00:11:20,800 --> 00:11:22,175
Pero necesito hacer algunos ajustes.

259
00:11:22,210 --> 00:11:23,492
Desafortunadamente,

260
00:11:23,527 --> 00:11:25,386
no podremos pasar
todo el día juntos.

261
00:11:25,451 --> 00:11:26,619
(gemidos)

262
00:11:26,788 --> 00:11:28,615
es hora de poner 
mi casco protector...

263
00:11:28,739 --> 00:11:30,320
es hora de ti 
para llevarnos a las tiendas

264
00:11:30,355 --> 00:11:33,320
para cigarrillos 
y alcohol, pendejo.

265
00:11:33,355 --> 00:11:34,677
¿Vamos a salir?

266
00:11:34,736 --> 00:11:36,804
Voy a prepararme.

267
00:11:39,071 --> 00:11:40,190
Por favor llévalos.

268
00:11:40,272 --> 00:11:41,972
Realmente tengo que escribir.

269
00:11:42,039 --> 00:11:42,832
(gemidos)

270
00:11:42,867 --> 00:11:44,032
Y ampliar el tiempo, ¿vale?

271
00:11:44,067 --> 00:11:46,169
Muéstrales algunos lugares 
gente importante de Los Ángeles,

272
00:11:46,204 --> 00:11:48,305
¿Cómo surgió el lugar donde Hugh Grant
tuvo una mamada

273
00:11:48,367 --> 00:11:51,859
o aquel donde Mel Gibson llamó
una mujer policía “zorra”.

274
00:11:51,894 --> 00:11:53,184
BIEN.

275
00:11:53,217 --> 00:11:54,762
Vale, inglés.

276
00:11:54,800 --> 00:11:55,966
Cubre tu piel.

277
00:11:56,020 --> 00:11:57,647
Salimos.

278
00:11:57,811 --> 00:11:59,933
Vete sin mí.

279
00:12:00,012 --> 00:12:03,990
Voy a salir a caminar.

280
00:12:06,653 --> 00:12:07,699
(suspiros)

281
00:12:07,734 --> 00:12:10,555
Oh, hombre.

282
00:12:10,590 --> 00:12:12,426
¡Estoy listo!

283
00:12:14,484 --> 00:12:17,038
Bueno...

284
00:12:17,222 --> 00:12:18,630
¿Lirio?

285
00:12:21,212 --> 00:12:23,723
¿Qué tal si vamos? 
¿Hacer un pequeño viaje por la ciudad?

286
00:12:24,667 --> 00:12:26,517
(risas)

287
00:12:27,237 --> 00:12:28,345
HOMBRE (al micrófono):
Atención, clientes.

288
00:12:28,380 --> 00:12:31,797
Hay una oferta especial
en col rizada.

289
00:12:31,832 --> 00:12:34,872
Una persona en la caja dos,
por favor.

290
00:12:34,929 --> 00:12:36,390
¡Lo sabía!

291
00:12:36,504 --> 00:12:37,495
Bien.

292
00:12:37,623 --> 00:12:41,502
A ver si hay más historias.
falso en estos lugares!

293
00:12:50,328 --> 00:12:52,204
- Eh...
- Hola. ¿Puedo ayudarle?

294
00:12:52,239 --> 00:12:54,526
¿Por qué no hay huevos? 
al lado de quesos y todo eso?

295
00:12:54,561 --> 00:12:56,772
Los huevos tienen su propia ubicación.
en el pasillo cuatro.

296
00:12:56,807 --> 00:12:58,027
Qué estás buscando ?

297
00:12:58,062 --> 00:12:58,858
¿Orgánico?

298
00:12:58,893 --> 00:12:59,898
¿Cría en libertad?

299
00:12:59,933 --> 00:13:02,704
huevos de flamenco
producido localmente?

300
00:13:05,340 --> 00:13:06,310
¿Lo siento, señora?

301
00:13:06,345 --> 00:13:09,048
no se nos permite 
Te dejo beber aquí.

302
00:13:22,966 --> 00:13:25,702
¡Muévete, estúpido!

303
00:13:30,530 --> 00:13:32,570
¿Es todo esto real?

304
00:13:35,431 --> 00:13:38,600
(retumbo de trueno)

305
00:13:49,363 --> 00:13:51,934
(vuelve a retumbar el trueno)

306
00:14:00,795 --> 00:14:03,142
HOMBRE: Necesitamos inmediatamente
limpieza en el pasillo 15, por favor.

307
00:14:03,177 --> 00:14:04,361
Limpieza inmediata en pasillo 15.

308
00:14:04,396 --> 00:14:05,876
No puedo creerlo.

309
00:14:05,911 --> 00:14:08,013
¡Davey no estaba mintiendo!

310
00:14:08,167 --> 00:14:11,264
ahora no puedo
Regreso a Tesco.

311
00:14:11,326 --> 00:14:12,483
¡Esto es una mierda!

312
00:14:12,555 --> 00:14:14,888
¡Toda mi vida es una mierda!

313
00:14:14,923 --> 00:14:15,959
Dios mío.

314
00:14:15,992 --> 00:14:17,661
¿Qué he hecho?

315
00:14:17,694 --> 00:14:19,521
¡Arruiné mi cuerpo!

316
00:14:19,635 --> 00:14:22,388
¡Solo tengo 36!

317
00:14:22,698 --> 00:14:25,434
(habla en silencio)

318
00:14:28,727 --> 00:14:32,205
Es tan grande y gris.

319
00:14:32,370 --> 00:14:35,435
No le digas a Jimmy
pero yo quería

320
00:14:35,470 --> 00:14:37,151
ir a la universidad.

321
00:14:37,220 --> 00:14:40,793
Pero ayudar a mi familia fue
más importante que la educación.

322
00:14:43,492 --> 00:14:45,685
¿Alguna vez has ido a montar a caballo?

323
00:14:45,842 --> 00:14:47,079
No.

324
00:14:47,114 --> 00:14:49,491
El último caballo de nuestro pueblo.
fue utilizado hace unos años,

325
00:14:49,526 --> 00:14:52,498
hacer gelatina
para el manicomio.

326
00:14:54,033 --> 00:14:56,203
(risas)

327
00:15:02,389 --> 00:15:04,032
¿Qué diablos es esto?

328
00:15:04,098 --> 00:15:06,450
solo te fuiste
durante aproximadamente una hora?

329
00:15:07,010 --> 00:15:08,666
¿A dónde fuiste?

330
00:15:08,701 --> 00:15:09,230
(enciende la televisión)

331
00:15:09,265 --> 00:15:12,149
¿Qué? ¿Interrumpimos?
¿Tu pequeña escritura de mierda?

332
00:15:12,181 --> 00:15:13,850
(se aclara la garganta)

333
00:15:13,920 --> 00:15:17,294
Este “pequeño escrito de mierda”
es mi segunda novela

334
00:15:17,329 --> 00:15:19,165
lo que probablemente provocará 
una guerra de ofertas.

335
00:15:19,200 --> 00:15:21,733
Jimmy mierda 
se mudó a américa,

336
00:15:21,768 --> 00:15:24,660
y de repente piensa 
ser genial y sofisticado

337
00:15:24,695 --> 00:15:26,916
y todos quedaríamos impresionados

338
00:15:26,951 --> 00:15:29,652
y de alguna manera olvidar 
que a pesar de todo

339
00:15:29,687 --> 00:15:33,031
él siempre es nuestro llorón
y pendejo de hermano, Jimmy mierda.

340
00:15:33,066 --> 00:15:36,109
Con tu estúpida casa 
y parte de tu novia,

341
00:15:36,175 --> 00:15:37,525
quien es claramente miserable

342
00:15:37,560 --> 00:15:41,385
porque ella tiene que vivir esta vida
¡Mierda con el mierda de Jimmy!

343
00:15:42,071 --> 00:15:44,078
¡Muy bien, eso es todo!

344
00:15:44,159 --> 00:15:45,267
(los tres gritando)

345
00:15:45,396 --> 00:15:47,673
No tienes que decirme 
que hacer en mi casa.

346
00:15:47,708 --> 00:15:49,877
Vuelve a encender la televisión o me voy 
dispararte en las pelotas!

347
00:15:49,912 --> 00:15:51,923
¡Todos, cállense!

348
00:15:51,955 --> 00:15:54,324
(suena una pistola)

349
00:15:55,700 --> 00:15:57,515
¿Me compraste un arma?

350
00:15:57,573 --> 00:16:00,013
Sí, claro.
El vendedor se acercó a la puerta.

351
00:16:00,090 --> 00:16:02,131
Pensé que la munición
fueron suministrados con él.

352
00:16:02,890 --> 00:16:04,955
¿Sabías que pasé?

353
00:16:04,990 --> 00:16:06,378
toda mi infancia contigo

354
00:16:06,396 --> 00:16:08,305
¿A quién te burlabas de mí?

355
00:16:08,434 --> 00:16:10,109
La primera vez que aprendí
andar en bicicleta,

356
00:16:10,167 --> 00:16:12,128
Caí en masa.

357
00:16:12,163 --> 00:16:12,876
(risas)

358
00:16:12,934 --> 00:16:15,937
La fase donde llevé
Los tacones altos de mamá.

359
00:16:16,010 --> 00:16:18,818
y el famoso incidente 
de Jimmy mierda,

360
00:16:18,853 --> 00:16:20,087
si lo recuerdas,

361
00:16:20,148 --> 00:16:22,194
solo llego
porque Fi me empujó.

362
00:16:22,239 --> 00:16:25,733
En mi defensa solo te tengo a ti 
empujado para que caigas en la mierda.

363
00:16:25,790 --> 00:16:28,876
viniste por 
¿Intimidarme otra vez?

364
00:16:29,740 --> 00:16:31,673
Bueno, eso no funcionará.

365
00:16:31,708 --> 00:16:32,359
¿Sabes por qué?

366
00:16:32,394 --> 00:16:34,114
porque entendí 
que no estabas

367
00:16:34,149 --> 00:16:36,541
las hermanas que admiraba.

368
00:16:36,629 --> 00:16:38,255
o el padre cuyo...

369
00:16:39,118 --> 00:16:40,463
o el padre cuyo

370
00:16:40,498 --> 00:16:42,705
Quería desesperadamente aprobación.

371
00:16:42,760 --> 00:16:44,560
Simplemente eres infeliz

372
00:16:44,692 --> 00:16:47,717
basura sin educación!

373
00:16:47,828 --> 00:16:50,632
¡Te quiero fuera de casa!

374
00:16:51,781 --> 00:16:53,679
(risas)

375
00:16:53,714 --> 00:16:55,650
¡No es gracioso!

376
00:16:55,685 --> 00:16:57,321
(la risa continúa)

377
00:16:59,790 --> 00:17:01,206
Vamos.

378
00:17:01,241 --> 00:17:02,892
Vamos a tomar una copa.

379
00:17:02,927 --> 00:17:04,903
- Qué ?
- Necesitamos hablar.

380
00:17:04,938 --> 00:17:07,497
Y tal vez parar en la tienda
municiones en el camino de regreso.

381
00:17:07,530 --> 00:17:08,898
(risas)

382
00:17:08,933 --> 00:17:13,162
(la puerta se abre, se cierra)

383
00:17:18,776 --> 00:17:23,920
♪ ♪

384
00:17:23,955 --> 00:17:28,343
♪ veo tus llamadas
pero lo dejé sonar ♪

385
00:17:28,386 --> 00:17:29,034
¿Qué?

386
00:17:29,069 --> 00:17:32,596
♪ Sí, teléfono nuevo, ¿quién es? ♪

387
00:17:32,793 --> 00:17:36,475
♪ El pequeño ninja puede llamarme cada
Días llorando como una mierda ♪

388
00:17:36,510 --> 00:17:39,005
♪ TâcheDeMerde es su nombre porque 
se cagó en su cama ♪

389
00:17:41,622 --> 00:17:44,202
♪ Lo vi chupar la polla.
por una carta mágica ♪

390
00:17:44,237 --> 00:17:46,591
♪ Honney Nutz es un gran
puta punk ♪

391
00:17:46,626 --> 00:17:49,163
♪ Debería ir con esta estúpida chica.
 después del <i>Proyecto de la Bruja de Blair</i> ♪

392
00:17:59,335 --> 00:18:02,592
♪ Sí, teléfono nuevo, ¿quién es? ♪

393
00:18:03,869 --> 00:18:06,630
Escucha Jimmy, lo sé.
Nunca fui bueno en...

394
00:18:06,665 --> 00:18:08,682
ya sabes...

395
00:18:08,763 --> 00:18:10,376
¿Estar sobrio después del almuerzo?

396
00:18:10,457 --> 00:18:11,672
¿No ser racista?

397
00:18:11,707 --> 00:18:13,858
- ¿Control gastrointestinal?
- Hablar.

398
00:18:13,893 --> 00:18:16,488
Tal vez porque cada vez
que estaba tratando de hablar contigo,

399
00:18:16,523 --> 00:18:18,175
empezaste a mirar
un partido de fútbol.

400
00:18:18,210 --> 00:18:20,151
Bueno, no lo sabía 
que hacer contigo.

401
00:18:20,259 --> 00:18:21,565
Pongo una pelota frente a ti,

402
00:18:21,600 --> 00:18:23,386
y te sentaste en él 
y lees un libro.

403
00:18:23,421 --> 00:18:24,923
Bueno, hiciste todo
el camino hasta ahora.

404
00:18:24,958 --> 00:18:27,289
¿De qué quieres hablar?

405
00:18:27,376 --> 00:18:28,919
Ya sabes...

406
00:18:29,098 --> 00:18:29,800
¿Cómo estás?

407
00:18:29,835 --> 00:18:31,684
Estoy bien, papá.

408
00:18:31,719 --> 00:18:33,120
GRACIAS.

409
00:18:33,261 --> 00:18:35,252
¿Cómo está tu novia?

410
00:18:35,408 --> 00:18:37,097
Ella está bien.

411
00:18:37,259 --> 00:18:38,575
quiero decir,

412
00:18:38,674 --> 00:18:40,682
Recientemente ella está en
un período difícil,

413
00:18:40,717 --> 00:18:41,912
pero pasará.

414
00:18:41,947 --> 00:18:44,484
- Esto no va a pasar, Jimmy.
- Qué ?

415
00:18:46,644 --> 00:18:49,286
Cuando nos casamos,
estuvo bueno...

416
00:18:49,488 --> 00:18:51,126
por un tiempo.

417
00:18:51,470 --> 00:18:53,800
Entonces ella empezó a tener
pensamientos oscuros todo el tiempo.

418
00:18:53,871 --> 00:18:56,812
Han pasado 10 años,
luego 20.

419
00:18:56,860 --> 00:19:00,063
Y de repente nuestro matrimonio no fue
más que un pase largo y difícil.

420
00:19:00,600 --> 00:19:03,398
Tienes una carrera
una hermosa casa,

421
00:19:03,499 --> 00:19:04,771
Su arrendador es paquistaní.

422
00:19:04,864 --> 00:19:05,713
No hagas lo que hice

423
00:19:05,748 --> 00:19:08,018
y dejar un pájaro malo
presagio de arruinarlo todo.

424
00:19:08,053 --> 00:19:09,717
Pero realmente me gusta Gretchen, así que...

425
00:19:09,752 --> 00:19:12,026
No, siempre hay más chicas.

426
00:19:12,221 --> 00:19:13,790
Ey.

427
00:19:14,537 --> 00:19:15,940
Este es mi hijo, Jimmy.

428
00:19:16,049 --> 00:19:17,062
Escribió una novela.

429
00:19:17,097 --> 00:19:18,388
Publicado y todo.

430
00:19:18,450 --> 00:19:20,130
Es bastante bueno.

431
00:19:20,216 --> 00:19:21,310
Quieres salir con él, ¿verdad?

432
00:19:21,345 --> 00:19:23,363
Preferiría besarlo.

433
00:19:23,472 --> 00:19:26,405
Pero no quisiera decírselo a nadie.

434
00:19:26,511 --> 00:19:27,560
¿Has leído mi libro?

435
00:19:27,697 --> 00:19:29,667
Sí, lo tengo, pendejo.

436
00:19:29,915 --> 00:19:32,300
No quería que tomaras
cabeza grande por eso.

437
00:19:32,457 --> 00:19:36,038
Parecía una buena historia.

438
00:19:36,285 --> 00:19:37,851
Sólo para mí.

439
00:19:38,499 --> 00:19:39,851
Sí.

440
00:19:40,562 --> 00:19:43,172
Estoy orgulloso de ti.

441
00:19:47,816 --> 00:19:50,170
¿No hay un partido de fútbol?

442
00:19:53,690 --> 00:19:54,474
_

443
00:19:54,509 --> 00:19:55,363
JIMMY: En realidad pensé

444
00:19:55,398 --> 00:19:57,392
para tomar un curso en línea.

445
00:19:57,426 --> 00:20:00,682
Pensé que tal vez 
podríamos tomarlo juntos.

446
00:20:00,717 --> 00:20:02,589
Me encantaría.

447
00:20:02,638 --> 00:20:04,141
¿Podemos sentarnos?
uno al lado del otro?

448
00:20:04,176 --> 00:20:06,269
¿Entiendes que está en línea?

449
00:20:06,323 --> 00:20:08,551
BIEN.

450
00:20:08,628 --> 00:20:10,797
(se ríe suavemente)

451
00:20:17,037 --> 00:20:18,870
Tengo un pequeño regalo para ti.

452
00:20:18,987 --> 00:20:20,014
Qué ?

453
00:20:20,107 --> 00:20:21,842
¡Ah!

454
00:20:22,017 --> 00:20:24,687
Me hizo sentir como Dios.

455
00:20:24,906 --> 00:20:27,243
No quiero ser Dios.

456
00:20:27,819 --> 00:20:29,233
Pagué 250 ayer

457
00:20:29,268 --> 00:20:31,814
Entonces pensé que tal vez 225.

458
00:20:31,849 --> 00:20:34,153
No te pagaré por esta arma.

459
00:20:34,214 --> 00:20:35,849
BIEN !

460
00:20:35,990 --> 00:20:39,060
Cíñete a tu spray de pimienta
¡Y a tu silbato contra la violación, entonces!

461
00:20:44,638 --> 00:20:46,097
FIONA: 
¡Adiós!

462
00:20:46,275 --> 00:20:48,102
DI:
¡Adiós, Jimmy, mierda!

463
00:20:48,183 --> 00:20:49,685
(la puerta se cierra)

464
00:20:50,941 --> 00:20:53,306
¡Dios mío!
(risas)

465
00:20:56,172 --> 00:20:57,474
¿En serio?

466
00:20:57,578 --> 00:21:00,097
¿Nada que decir sobre mi familia?

467
00:21:00,252 --> 00:21:01,090
Sobre eso.

468
00:21:01,125 --> 00:21:03,819
le pido a mi novia
déjame descargar,

469
00:21:03,854 --> 00:21:06,667
porque ella esta interesada 
a lo que está pasando en mi vida.

470
00:21:07,526 --> 00:21:09,466
No puedo.

471
00:21:11,437 --> 00:21:14,159
No quieres.

472
00:21:18,352 --> 00:21:21,076
(la puerta se abre, se cierra de golpe)

473
00:21:28,068 --> 00:21:30,338
¿Día duro?

474
00:21:31,528 --> 00:21:34,550
Fueron 4 días duros.

475
00:21:34,973 --> 00:21:36,407
Mi padre compró un arma.

476
00:21:36,462 --> 00:21:38,632
Espera, ¿qué?

477
00:21:43,633 --> 00:21:45,067
Dar marcha atrás.

478
00:21:45,819 --> 00:21:47,922
Empiece por el principio.

479
00:21:49,641 --> 00:21:51,060
Bueno.

480
00:21:51,129 --> 00:21:54,500
Entonces mi hermana mayor, Fiona,

481
00:21:54,535 --> 00:21:56,136
está obsesionada con su trabajo.

482
00:21:56,171 --> 00:21:57,312
ella no paraba de hablar
de todas las personas

483
00:21:57,345 --> 00:21:58,358
con quién trabajó.

484
00:21:58,393 --> 00:22:00,351
Ella trabaja en un supermercado.

485
00:22:00,411 --> 00:22:03,546
Y luego mi pequeño
hermana lily...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net